1
00:00:00,836 --> 00:00:02,537
این همچین مزخرفیه
2
00:00:02,570 --> 00:00:04,799
مطمئنی که باید باشی
به این همه چیز نگاه می کنی؟
3
00:00:04,901 --> 00:00:06,737
حدس زدن جرم نیست
رمز عبور کسی
4
00:00:07,012 --> 00:00:08,612
اتفاقاً "نیت پارکر" است.
5
00:00:08,644 --> 00:00:10,813
می دانید، زمانی که فدرال
در عروسی حاضر شوید،
6
00:00:10,846 --> 00:00:12,113
که... این بدترین است.
7
00:00:12,147 --> 00:00:14,581
قرار است مراسم، پذیرایی،
8
00:00:14,613 --> 00:00:16,613
کمال،سپس حبس.
9
00:00:16,647 --> 00:00:18,382
خوب، آنها بیشتر برای پدرم آنجا بودند،
10
00:00:18,383 --> 00:00:20,949
- اما آنها من را هم می گرفتند.
- مهم نیست هیچکدوم!
11
00:00:20,982 --> 00:00:22,749
بدون فدرال در عروسی!
12
00:00:22,781 --> 00:00:23,929
نه تشییع جنازه!
13
00:00:24,357 --> 00:00:26,458
شما مردم هیچ احترامی ندارید!
14
00:00:26,615 --> 00:00:27,816
بدون بی احترامی
15
00:00:27,850 --> 00:00:35,950
?
16
00:00:35,984 --> 00:00:44,085
?
17
00:00:44,118 --> 00:00:45,953
خیلی چیزها در هفت ماه تغییر می کند.
18
00:00:47,775 --> 00:00:49,380
باشه فقط یادت باشه...
19
00:00:50,154 --> 00:00:53,194
این ماهی تن بزرگ است
مرد اصلی، این مرد، آره،
20
00:00:53,195 --> 00:00:55,087
تیم دلتا در حال حرکت است
این مربع کوچک
21
00:00:55,121 --> 00:00:57,154
- ما نمیگیریم...
- لعنتی
22
00:00:57,188 --> 00:00:59,456
این خانه پارکر است.
23
00:00:59,490 --> 00:01:01,155
اوه لعنتی
24
00:01:01,188 --> 00:01:02,855
اوه لعنتی
25
00:01:04,823 --> 00:01:09,626
?
26
00:01:10,992 --> 00:01:12,525
اوه
27
00:01:12,558 --> 00:01:14,525
آه!
28
00:01:14,558 --> 00:01:17,792
[نالیدن]
29
00:01:17,826 --> 00:01:20,298
شما برای یک فنجان قهوه
و یک تکه پای؟
30
00:01:20,793 --> 00:01:21,828
نه واقعا.
31
00:01:21,861 --> 00:01:23,460
سوالی نبود
32
00:01:25,731 --> 00:01:28,462
خوب، چطور بودی؟ تو خوب به نظر میرسی
33
00:01:28,495 --> 00:01:30,462
آیا وزن کم کرده اید؟ چون نداشتم
34
00:01:30,495 --> 00:01:31,961
[می خندد] آیا می خواهید پای خود را بخورید؟
35
00:01:31,995 --> 00:01:34,029
-بهت گفتم هیچی نمیخواستم.
- عالیه
36
00:01:36,979 --> 00:01:37,584
ممم
37
00:01:38,487 --> 00:01:39,921
میخوای بهم بگی چی
جهنم اینجا جریان دارد؟
38
00:01:40,064 --> 00:01:42,026
من هشت ماهه ام
باردار و گرسنه مثل گه
39
00:01:42,060 --> 00:01:44,463
- مثل همیشه.
- درسته اما من...
40
00:01:44,867 --> 00:01:46,230
[خفه کردن]
41
00:01:46,264 --> 00:01:53,998
?
42
00:01:54,032 --> 00:01:55,532
[چل زدن ادامه دارد]
43
00:01:55,567 --> 00:01:59,101
?
44
00:01:59,133 --> 00:02:01,100
ممم
45
00:02:02,043 --> 00:02:03,700
[آروغ زدن]
46
00:02:03,734 --> 00:02:06,468
تازه برگشتم بالا
خیلی بد برگشت.
47
00:02:06,503 --> 00:02:08,670
هنوز طعم خوبی داره [آه می کشد]
48
00:02:08,703 --> 00:02:11,368
مرد... به ما نگاه کن... اینجا نشسته ایم.
49
00:02:12,003 --> 00:02:13,636
دو عاشق سابق
50
00:02:13,669 --> 00:02:15,002
- ببخشید چی؟
- لطفا
51
00:02:15,037 --> 00:02:16,837
-میدونم تو هم حسش کردی.
- من نداشتم.
52
00:02:16,872 --> 00:02:19,805
خوب، خوب، انکار یک امر ضروری است
بخشی از جدایی، متوجه شدم.
53
00:02:19,838 --> 00:02:21,538
پس، گوش کن، بیا در مورد فردا صحبت کنیم.
54
00:02:21,572 --> 00:02:23,705
لقمه ی تو
پدر شوهر داره پایین میاد
55
00:02:23,739 --> 00:02:25,505
- و همینطور "همسر" شما.
- برای چی؟
56
00:02:25,539 --> 00:02:27,873
فقط توطئه،
اگر وکیل خوبی داشته باشد
57
00:02:27,907 --> 00:02:30,859
خوب، برای او خوش شانس است، او این کار را می کند، و من هستم
در حال حاضر به او زنگ می زنم، بنابراین ...
58
00:02:30,861 --> 00:02:32,874
اگر یک کلمه از این را برای کسی دمید،
59
00:02:32,908 --> 00:02:34,649
من تو را با آنها پایین می کشم.
60
00:02:35,428 --> 00:02:37,674
من آن را دوست ندارم، اما آن را انجام خواهم داد،
61
00:02:37,709 --> 00:02:38,987
و بچه های شما این کار را خواهند کرد
بخشدار ایالت شوند
62
00:02:38,989 --> 00:02:39,877
امشب میبرمشون بیرون
63
00:02:39,909 --> 00:02:41,810
- فرار می کنیم. دیگر هرگز ما را پیدا نخواهی کرد
- اوه مرد
64
00:02:41,842 --> 00:02:44,143
شما مهارتی برای کشیدن ندارید
خارج از آن نوع استخراج
65
00:02:44,176 --> 00:02:46,876
یعنی تو اون احمقی هستی که افتادی
عاشق یک مامور فدرال
66
00:02:46,911 --> 00:02:48,478
شوخی میکنی؟ من نیفتادم...
67
00:02:49,211 --> 00:02:51,045
- نه!
- نه، نه!
68
00:02:51,079 --> 00:02:54,111
چطور جرات میکنی به زور ببوسی
یک افسر فدرال مثل آن؟!
69
00:02:54,145 --> 00:02:55,712
- من...
- [نفس می کشد]
70
00:02:55,746 --> 00:02:58,112
منظورم اشتیاق است
واضح است که هنوز آنجاست
71
00:02:58,146 --> 00:02:59,680
اما این نمی تواند اتفاق بیفتد
72
00:02:59,713 --> 00:03:01,514
یعنی خیلی دوست دارم
73
00:03:01,546 --> 00:03:05,014
چون من مثل سوپر شاخ هستم
24/7، اما من نمی توانم.
74
00:03:06,981 --> 00:03:08,148
یا می توانم؟
75
00:03:08,181 --> 00:03:10,401
من یک اتاق متل اضافی دارم، بنابراین ...
76
00:03:11,360 --> 00:03:12,427
- نه
- بگو... نه.
77
00:03:12,429 --> 00:03:13,616
نه!
78
00:03:13,650 --> 00:03:15,128
نه.
79
00:03:16,150 --> 00:03:18,651
[آه می کشد] این توصیه من به شماست.
80
00:03:18,683 --> 00:03:21,185
یک دنیا درد از خودت نجات بده
و فقط دور شو
81
00:03:21,552 --> 00:03:22,817
و هرگز به عقب نگاه نکن
82
00:03:23,172 --> 00:03:24,685
همین الان به من گوش کن
83
00:03:24,999 --> 00:03:27,775
من هرگز از خانواده ام دور نمی شوم.
84
00:03:28,751 --> 00:03:30,653
پس امیدوارم از زندان لذت ببرید.
85
00:03:33,886 --> 00:03:35,120
- بس کن!
- بس کن!
86
00:03:35,152 --> 00:03:36,859
-تو بس کن!
- من...
87
00:03:37,288 --> 00:03:38,355
تو بس کن
88
00:03:39,854 --> 00:03:42,654
? جایی پشت کوه؟
89
00:03:42,687 --> 00:03:45,088
? جایی هست که به آن فکر کنم؟
90
00:03:45,122 --> 00:03:46,943
[موسیقی تحریف شده پخش می شود]
91
00:03:48,006 --> 00:03:51,247
همگام سازی و تصحیح شده توسط hawken45
برای www.addic7ed.com
92
00:03:51,433 --> 00:03:52,688
_
93
00:03:52,689 --> 00:03:54,090
به اطراف نگاه کن
94
00:03:54,123 --> 00:03:57,924
?
95
00:03:57,957 --> 00:03:59,091
اوه لعنتی
96
00:03:59,124 --> 00:04:00,491
- فرار کن
- کجا بدو؟
97
00:04:00,526 --> 00:04:02,124
بیرون، سه دقیقه.
98
00:04:02,606 --> 00:04:03,970
این یک استخراج است.
99
00:04:04,074 --> 00:04:06,214
-بابامو آوردی؟
- نه، فقط من هستم.
100
00:04:06,215 --> 00:04:08,559
من فقط می گویم، پدر من می شود
در حال حاضر واقعا مفید است
101
00:04:08,560 --> 00:04:10,503
فقط سه دقیقه جلوتر
102
00:04:10,975 --> 00:04:11,755
دلیله؟
103
00:04:12,308 --> 00:04:13,675
[زمزمه می کند] ما باید فرار کنیم.
104
00:04:13,709 --> 00:04:15,805
- کجا میری؟
- باید برم آلپاکامو بیارم.
105
00:04:15,806 --> 00:04:18,067
اوه خدای من شما 14 ساله هستید. نیازی به ...
106
00:04:18,364 --> 00:04:20,421
مواضع خود را حفظ کنید
یه چیزی داره پایین میاد
107
00:04:20,422 --> 00:04:22,225
جرد، بیا. باید بریم
وقت دویدن است.
108
00:04:22,226 --> 00:04:24,150
آیا می توانید برنامه را بررسی کنید و
ببینم آیا برای دویدن وقت دارم؟
109
00:04:24,152 --> 00:04:26,258
نه، ما یک Google Hangout داریم
با دستیار ال گور
110
00:04:26,259 --> 00:04:27,730
اوه، من فکر نمی کنم
بتواند آن را بسازد.
111
00:04:27,731 --> 00:04:28,864
این دستیار ال گور است!
112
00:04:28,865 --> 00:04:30,927
ما در مورد تحریم بحث می کنیم
از زغال سنگ نورد.
113
00:04:30,928 --> 00:04:33,335
خوب، خوب، شما در درجه اول بگویید
بازنده این یک کشور نفتی است.
114
00:04:33,336 --> 00:04:35,313
برو خواهرت را بیاور گوشیم رو بردار برو
115
00:04:35,347 --> 00:04:37,381
جی آر کجاست لعنتی؟
تو بهم قول دادی که اینجا باشه
116
00:04:37,382 --> 00:04:39,220
- او اینجا خواهد بود. او پاسخ داد.
- اوه، آره؟
117
00:04:39,221 --> 00:04:40,836
خب من میخوام بدونی
که اگر اشتباه می کنی،
118
00:04:40,906 --> 00:04:42,155
من تو را دوباره به زندان می اندازم.
119
00:04:42,156 --> 00:04:44,616
- این بخشی از معامله نبود.
- اوه معاملات تغییر می کند.
120
00:04:44,649 --> 00:04:45,242
ونسا؟!
121
00:04:46,093 --> 00:04:47,021
صبر کن کجا میری؟
122
00:04:47,021 --> 00:04:47,573
ونسا؟!
123
00:04:47,575 --> 00:04:48,474
من شاهد هستم!
124
00:04:48,475 --> 00:04:50,240
از من محافظت کن
این چه برنامه ایه؟!
125
00:04:50,241 --> 00:04:51,552
او همین جا خواهد بود. فقط رفت...
126
00:04:51,553 --> 00:04:52,837
هی مارک حالش چطوره؟
127
00:04:52,838 --> 00:04:55,379
ونسا؟! بیا!
باید فرار کنیم. ما را پیدا کردند.
128
00:04:55,380 --> 00:04:56,856
نمی دانم چگونه،
اما آنها ما را پیدا کردند، پس بیایید.
129
00:04:56,857 --> 00:04:58,391
- من به شما امتیاز دادم.
- چی؟!
130
00:04:58,392 --> 00:05:00,117
متاسفم! هیچ گزینه ای نداشتم!
131
00:05:00,118 --> 00:05:02,486
اون زن اونجا هست
وسواس به شما بچه ها
132
00:05:03,305 --> 00:05:04,224
چی؟ چه زنی؟
133
00:05:04,224 --> 00:05:05,168
اوه، فقط فرار کن
134
00:05:05,169 --> 00:05:07,185
او بچه های شما را می برد.
135
00:05:07,219 --> 00:05:08,739
خدای من خیلی ازت متنفرم!
136
00:05:09,184 --> 00:05:10,464
فقط با ما بیا با ما بیا
137
00:05:10,466 --> 00:05:12,209
من نمی توانم. من یک مانیتور مچ پا دارم.
138
00:05:12,210 --> 00:05:12,759
اوه
139
00:05:12,868 --> 00:05:15,623
اما من می توانم برای شما یک جفت بخرم
دقیقه برای دور شدن به من اعتماد کن
140
00:05:15,624 --> 00:05:18,333
آنها دارند شطرنج بازی می کنند،
دارم چکرز بازی میکنم
141
00:05:18,849 --> 00:05:25,915
?
142
00:05:26,113 --> 00:05:27,737
بیا برویم
143
00:05:30,721 --> 00:05:32,572
او دور نمی شود.
من مچ پایش را زیر نظر گرفته ام.
144
00:05:32,573 --> 00:05:34,625
USPIS مانیتور مچ پا دارد؟
145
00:05:35,876 --> 00:05:37,442
آیا چیزی بزرگتر از این دارید؟
146
00:05:37,625 --> 00:05:38,417
سگت چنده؟
147
00:05:38,418 --> 00:05:40,439
اوه، حدود 5.5 اینچ 110 پوند.
148
00:05:40,440 --> 00:05:41,726
- اوه بزرگ.
- آره
149
00:05:41,760 --> 00:05:42,757
چه نژادی؟
150
00:05:42,758 --> 00:05:44,548
اوه، مختلط، قفقازی-لاتینی.
151
00:05:45,817 --> 00:05:48,628
- [ترق برق]
- [غرغر می کند]
152
00:05:48,661 --> 00:05:51,029
از چه زمانی مانیتورهای مچ پا به شما شوک می دهند؟
153
00:05:51,061 --> 00:05:53,029
[غرش، نفس نفس زدن]
154
00:05:53,537 --> 00:05:55,138
- [ترق برق]
- آها!
155
00:05:55,662 --> 00:05:57,963
[غرغر کردن]
156
00:05:59,768 --> 00:06:00,808
کجا رفت؟
157
00:06:01,067 --> 00:06:03,435
کجا رفت؟! عروس!
158
00:06:04,363 --> 00:06:06,131
جس... اونی که لباس سفید پوشیده!
159
00:06:06,164 --> 00:06:09,965
?
160
00:06:10,000 --> 00:06:12,599
سلام! سلام! اوه خدای من
161
00:06:12,633 --> 00:06:14,133
من شما را خیلی دوست دارم!
162
00:06:14,166 --> 00:06:15,648
خوب، حالا سوار کامیون [بلیپ] شوید.
163
00:06:15,649 --> 00:06:17,534
سلام. سلام عزیزم
164
00:06:19,175 --> 00:06:21,579
- اوه، خدای من. خیلی زیبا به نظر میای
- تو... نگاه میکنی اوم...
165
00:06:21,580 --> 00:06:22,980
یک استریپر روی اسکیت روی یخ مرا آتش زد.
166
00:06:22,982 --> 00:06:23,666
اوه، باشه
167
00:06:23,698 --> 00:06:25,337
بنابراین، شما زمان برای برنامه ریزی استخراج داشتید،
168
00:06:25,338 --> 00:06:27,226
- اما شلوار نپوشیم؟
- نه، خوب است.
169
00:06:27,227 --> 00:06:29,737
- [غرغر می کند] آنها واقعا راحت هستند.
- باشه
170
00:06:29,770 --> 00:06:31,202
من هرگز ازدواج نمی کنم، درست است؟
171
00:06:31,236 --> 00:06:33,301
شما ازدواج کرده اید مثل 20 بار
172
00:06:37,378 --> 00:06:38,919
هی، مرد! ما همه اینجا هستیم!
173
00:06:39,279 --> 00:06:40,334
قرار شد برویم
174
00:06:40,712 --> 00:06:41,978
- سلام. اوه
- خدایا
175
00:06:42,338 --> 00:06:44,513
آیا برای پرواز به آن نیاز نداریم؟
176
00:06:45,090 --> 00:06:45,912
و زندگی کنم؟
177
00:06:45,947 --> 00:06:47,781
شما گفتید که ما ممکن است
با مشکل مواجه شوید
178
00:06:47,813 --> 00:06:52,214
با پلیس، پس من هستم
تبدیل این هواپیما به یک هواپیمای ارواح
179
00:06:52,248 --> 00:06:54,914
بدون مکانیسم ردیابی، از جمله رادیو.
180
00:06:54,949 --> 00:06:56,549
- این پسر کیه؟
- ها؟
181
00:06:56,582 --> 00:06:58,716
- تو کی هستی؟
- خواب آلود من خوابم میاد
182
00:06:58,750 --> 00:06:59,950
خب پس نباید
در حال پرواز با هواپیما
183
00:06:59,952 --> 00:07:00,551
این یک نام مستعار است.
184
00:07:00,582 --> 00:07:03,683
- اسمش اسلیپی است.
- من بازنشسته هستم ...
185
00:07:04,481 --> 00:07:05,224
آره؟
186
00:07:06,290 --> 00:07:07,785
شما یک تشک بازنشسته هستید
فروشنده، تو به من گفتی
187
00:07:08,032 --> 00:07:09,718
درست است. من این را به شما گفته ام.
188
00:07:10,317 --> 00:07:13,977
من یک تشک بازنشسته هستم که خواب آلود است.
189
00:07:15,065 --> 00:07:16,865
اما اکنون همه چیز تمام شده است.
190
00:07:16,867 --> 00:07:20,519
من همیشه آرزوی بودن را داشته ام
خلبان شدم و من یکی شدیم
191
00:07:20,553 --> 00:07:24,954
درست بعد از اینکه آنها من را تشخیص دادند
با ترمینال... چیزی.
192
00:07:25,416 --> 00:07:27,288
چی؟ شما سعی می کنید یک خلبان بوش پیدا کنید
193
00:07:27,322 --> 00:07:28,889
که از
پلیس در کوتاه مدت
194
00:07:28,921 --> 00:07:31,588
[زمزمه کردن]
195
00:07:31,974 --> 00:07:32,856
عالیه
196
00:07:32,889 --> 00:07:35,389
- همین...
- [زمزمه کردن]
197
00:07:36,589 --> 00:07:38,794
چرا در موردش بهش نمیگی
ویدیوهایی که میسازید؟
198
00:07:38,998 --> 00:07:40,392
آره ویدیو میسازم...
199
00:07:41,291 --> 00:07:43,998
برای افرادی که علاقه مند به پرواز با هواپیما هستند.
200
00:07:45,321 --> 00:07:47,203
آره، همه ما خوب هستیم. متشکرم.
201
00:07:47,493 --> 00:07:49,095
- اوه خدا
-حالش خوب میشه
202
00:07:49,096 --> 00:07:50,725
تو خوب میشی، درسته؟
حالش خوب میشه
203
00:07:50,760 --> 00:07:52,725
اوه خدای من حالمون خوب میشه
بچه ها، بیا، بیا،
204
00:07:52,999 --> 00:07:54,293
بیا، بیا آره آره بیا
205
00:07:54,327 --> 00:07:55,512
- هیاهو
- آره بیا
206
00:07:55,513 --> 00:07:56,561
سوار شو، سوار شو
207
00:07:56,594 --> 00:07:57,695
من به شاتگان زنگ می زنم.
208
00:07:57,728 --> 00:08:00,595
?
209
00:08:00,628 --> 00:08:03,328
نیت: خیلی خب، بچه ها، دست و پنجه نرم کنید
بالا ما برای یک سواری ناهموار می رویم
210
00:08:03,363 --> 00:08:05,787
به یک مکان هیچکس
هرگز ما را پیدا خواهد کرد...
211
00:08:06,630 --> 00:08:07,801
مادر روسیه.
212
00:08:08,930 --> 00:08:10,363
چیکار میکنی؟
213
00:08:10,397 --> 00:08:11,930
[موتور خاموش می شود]
214
00:08:13,964 --> 00:08:15,564
- [موتور روشن می شود]
- چی؟
215
00:08:15,598 --> 00:08:17,398
[بدون صدا]
216
00:08:17,432 --> 00:08:19,766
نمیتونم بشنوم! صدایت را زیاد کن!
217
00:08:20,215 --> 00:08:21,365
- نمیتونیم...
- آها!
218
00:08:21,399 --> 00:08:23,658
عیسی مسیح! ردش کن!
219
00:08:24,634 --> 00:08:25,601
[بدون صدا]
220
00:08:25,634 --> 00:08:27,867
اوه، حالا، خیلی پایین آمده است.
آن را به عقب برگردانید.
221
00:08:28,516 --> 00:08:29,733
- اینجوری؟
- نه!
222
00:08:29,767 --> 00:08:30,868
آن را در بین قرار دهید!
223
00:08:32,053 --> 00:08:32,989
ما نمی توانیم به روسیه برویم.
224
00:08:32,990 --> 00:08:34,788
ما آنجا حرکت نمی کنیم، باشه؟
225
00:08:34,789 --> 00:08:35,837
قراره با بابات ملاقات کنیم
226
00:08:35,838 --> 00:08:37,608
و او همه چیز را کشف خواهد کرد.
227
00:08:37,609 --> 00:08:40,641
روسیه آخرین ایستگاه در این مسیر است
جنایت بین المللی اجرا شود، خوب؟
228
00:08:40,642 --> 00:08:42,981
به عشق خدا، مادر،
آن را شماره گیری کنید!
229
00:08:42,982 --> 00:08:45,073
حداقل دعوای خود را عوض کنید
به یک کانال متفاوت
230
00:08:45,074 --> 00:08:47,613
- ببخشید
- باشه آیا همه ما خوب هستیم؟
231
00:08:48,026 --> 00:08:49,227
ما خوبیم برویم
232
00:08:49,508 --> 00:08:51,353
من او را دوست دارم. او یک ترقه است.
233
00:08:51,354 --> 00:08:52,251
بله، او است.
234
00:08:53,823 --> 00:08:55,313
صبر کن صبر کن صبر کن بایست
235
00:08:55,641 --> 00:08:57,239
ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم. حق با شماست.
236
00:08:57,240 --> 00:08:59,131
باید دویدن را متوقف کنیم
و با این گند برخورد کن
237
00:08:59,132 --> 00:09:00,841
نه، نه، نمیگفتم بس کن.
فقط دارم میگم
238
00:09:00,842 --> 00:09:02,603
بیا یه جای دیگه پیدا کنیم
در آمریکا برای رفتن به.
239
00:09:02,604 --> 00:09:05,043
دوست داری کجا بروی؟
ما به نوعی خارج از اتاق هستیم.
240
00:09:05,044 --> 00:09:07,716
نه، باید قبلش توقف کنیم
این خطرناک می شود
241
00:09:07,717 --> 00:09:09,491
میخوای دوباره برم زندان؟
242
00:09:09,492 --> 00:09:10,935
بازم منظورت چیه؟
243
00:09:12,507 --> 00:09:14,470
من... یعنی،
بازم میگم
244
00:09:14,471 --> 00:09:15,951
میخوای برم زندان؟
چون قبلاً این را از شما خواسته ام،
245
00:09:15,952 --> 00:09:17,413
پس من ... من دوباره از شما می پرسم.
246
00:09:17,414 --> 00:09:19,588
اوه، خدای من! تو زندان بودی!
247
00:09:19,589 --> 00:09:21,885
- چه کسی نکرده است؟
- [آژیرها ناله می کنند]
248
00:09:21,886 --> 00:09:23,534
لوید: چرا رانندگی می کنی؟
آن کامیون پست مزخرف؟
249
00:09:23,535 --> 00:09:25,326
این وسیله نقلیه رسمی من است.
250
00:09:25,327 --> 00:09:26,703
سریعتر میره؟!
251
00:09:26,704 --> 00:09:28,067
نه، اینطور نیست!
252
00:09:28,068 --> 00:09:33,113
?
253
00:09:33,114 --> 00:09:35,511
اجازه نده که هواپیما
از زمین بلند شو
254
00:09:35,512 --> 00:09:38,632
[گریه ادامه دارد]
255
00:09:38,667 --> 00:09:43,669
?
256
00:09:43,670 --> 00:09:44,677
آه، لعنتی
257
00:09:45,411 --> 00:09:47,713
باشه، باید بایستی، مرد.
باید بایستی
258
00:09:49,491 --> 00:09:51,492
رفیق، تو باید گاز رو پایین بیاری، باشه؟
259
00:09:52,523 --> 00:09:54,726
به رانندگی ادامه بده، ای هیکل های بی رمق.
260
00:09:54,759 --> 00:09:56,759
آنها قرار نیست بلند شوند.
آنها جاده کافی ندارند.
261
00:09:56,793 --> 00:09:58,092
راه کافی نداریم
262
00:09:58,126 --> 00:10:00,281
بله، ما انجام می دهیم. جوجه نباش
263
00:10:00,282 --> 00:10:01,761
اوه، میخوای با من جوجه بازی کنی؟
264
00:10:01,793 --> 00:10:04,405
- تو نمی تونی با من بازی کنی.
- لوید: دیوونه شدی؟!
265
00:10:04,522 --> 00:10:05,896
خدای من او یک دیوانه است!
266
00:10:05,928 --> 00:10:07,728
بیا! مقداری بگیر!
267
00:10:09,062 --> 00:10:10,062
اوه، خدای من! اوه خدا
268
00:10:10,096 --> 00:10:11,429
او متوقف نمی شود!
269
00:10:11,464 --> 00:10:13,431
من متوقف نمی شوم!
270
00:10:13,464 --> 00:10:14,497
- بس کن!
- اوه خدای من!
271
00:10:14,529 --> 00:10:15,929
- بس کن!
- اوه!
272
00:10:15,964 --> 00:10:17,431
- بس کن! بس کن
- بس کن!
273
00:10:17,465 --> 00:10:20,197
- آه!
- اوه خدای من!
274
00:10:20,231 --> 00:10:24,131
[همه جیغ می زنند]
275
00:10:24,164 --> 00:10:26,064
اوه، ش...
276
00:10:26,099 --> 00:10:27,715
نه! نه! [گریه]
277
00:10:28,799 --> 00:10:32,501
باشه بسیار خوب. این سرگرم کننده بود.
278
00:10:36,758 --> 00:10:45,194
?
279
00:10:47,441 --> 00:10:49,676
خواب آلود میدونم ازت پرسیدم
برای پرواز زیر رادار،
280
00:10:49,677 --> 00:10:51,481
اما این مقدار کمی پایین به نظر می رسد.
281
00:10:51,582 --> 00:10:53,523
من آدم هواپیما نیستم، اما این کوه
282
00:10:53,524 --> 00:10:55,538
کمی نزدیک به نظر می رسد
برای راحتی، نه؟
283
00:10:55,539 --> 00:10:57,506
- اوه! وای
- [همه جیغ می زنند]
284
00:10:57,507 --> 00:10:59,431
باشه، باشه، ما خوبیم! مشکلی نیست
285
00:10:59,634 --> 00:11:01,157
فقط کمی تلاطم.
286
00:11:01,158 --> 00:11:03,332
این فقط بحث پرواز برای هوای ناهموار است.
287
00:11:03,511 --> 00:11:07,358
این به جیب جت مربوط می شود
و جریان های هوا و من...
288
00:11:08,140 --> 00:11:09,271
در واقع من واقعا نمی دانم.
289
00:11:09,278 --> 00:11:10,801
من آن را نگاه خواهم کرد
هر چند وقتی به خانه می رسیم
290
00:11:10,802 --> 00:11:14,843
- اوه! وای
- [همه جیغ می زنند]
291
00:11:14,875 --> 00:11:16,229
اووووووووووووو!
292
00:11:16,230 --> 00:11:17,858
وای، وای!
293
00:11:17,859 --> 00:11:18,882
ش... اوه!
294
00:11:18,883 --> 00:11:20,553
[می خندد] جالب بود، نه؟
295
00:11:20,554 --> 00:11:23,051
همه اینها بخشی از پرواز با هواپیمای کوچک است.
296
00:11:23,052 --> 00:11:24,607
چیزی برای نگرانی وجود ندارد.
297
00:11:24,608 --> 00:11:26,785
خیلی زود تموم میشه
خواب آلود ما را برمی گرداند.
298
00:11:26,786 --> 00:11:29,077
ما قراره ادامه بدیم
زمین محکم در کمترین زمان
299
00:11:29,111 --> 00:11:29,981
خواب آلود؟
300
00:11:31,152 --> 00:11:31,915
خواب آلود؟
301
00:11:32,536 --> 00:11:33,933
- بخوابی؟
-چی شده؟
302
00:11:34,073 --> 00:11:35,416
خواب شاید؟ من نمی دانم.
303
00:11:35,417 --> 00:11:37,576
-خب بیدارش کن!
- سعی میکنم!
304
00:11:37,577 --> 00:11:39,204
خواب آلود؟! خواب آلود؟!
305
00:11:40,419 --> 00:11:42,121
- نفس میکشه؟
- من نمی دانم.
306
00:11:42,122 --> 00:11:44,090
حجم او در حد معقولی است.
307
00:11:44,091 --> 00:11:45,575
خواب آلود؟! خواب آلود؟! خواب آلود؟!
308
00:11:45,576 --> 00:11:47,421
خواب آلود؟! خواب آلود؟!
309
00:11:49,149 --> 00:11:52,016
- دلیله: اون مرده؟!
- نه! خیر
310
00:11:52,049 --> 00:11:54,318
[به عنوان خواب آلود] نه، من خوبم،
ترقه کوچولو
311
00:11:54,319 --> 00:11:56,518
من مثل خودم خوابم میاد
نام پیشنهاد می کند
312
00:11:56,519 --> 00:11:59,085
- تو کمک نمی کنی!
- اوه، و تو هستی؟!
313
00:12:00,497 --> 00:12:02,297
اوه خدای من قراره بمیریم؟
314
00:12:02,340 --> 00:12:02,994
خیر
315
00:12:03,275 --> 00:12:04,456
نه ما نمیمیریم
316
00:12:04,457 --> 00:12:06,820
- برای کمک از رادیو می خواهیم.
- با چی؟
317
00:12:06,821 --> 00:12:08,639
او آن را پاره کرد، زیرا
شما یک هواپیمای ارواح کرایه کردید
318
00:12:08,640 --> 00:12:11,624
سعی می کردم انجام دهم
چه چیزی برای خانواده ما بهترین است
319
00:12:11,845 --> 00:12:14,121
من می خواهم در گوگل جستجو کنم اگر چه کار کنم
شما در هواپیما با یک خلبان مرده هستید.
320
00:12:14,122 --> 00:12:16,754
- دارم گوگل می کنم وقتی بمیریم چی میشه.
- هیچی
321
00:12:16,788 --> 00:12:17,710
- میدونستم!
- اوه، بیا.
322
00:12:17,711 --> 00:12:20,416
او معنایی ندارد،
چون قرار نیست بمیریم
323
00:12:20,417 --> 00:12:23,456
هواپیما از کار می افتد، اوه،
مجموعه های تصادفی،
324
00:12:23,490 --> 00:12:25,532
اوه، اوه، اوه، بدترین بلایای هوایی...
325
00:12:25,534 --> 00:12:27,532
عزیزم اگه داری
به پلیس زنگ بزن
326
00:12:27,533 --> 00:12:29,310
- آنها می توانند بیایند و ما را نجات دهند.
- و چه زمانی؟
327
00:12:29,311 --> 00:12:31,548
پرش به هواپیمای پلیس؟ خیر
328
00:12:32,158 --> 00:12:35,195
نحوه فرود هواپیما را در گوگل جستجو کنید
اگر خلبان شما خواب آلود است
329
00:12:35,196 --> 00:12:38,483
خوب، چگونه می توان هواپیما را فرود آورد
وقتی خلبان شما خواب آلود است
330
00:12:39,159 --> 00:12:40,759
خوب، این یکی کامل است.
331
00:12:40,793 --> 00:12:41,638
سلام.
332
00:12:42,614 --> 00:12:47,982
من فروشنده تشک بازنشسته هستم
مورتی تیممینز "خواب آلود".
333
00:12:49,227 --> 00:12:51,627
[ آهنگ آهسته پخش می شود]
334
00:12:51,662 --> 00:12:55,699
?
335
00:12:55,700 --> 00:12:59,476
و من در حال رفتن به بالا هستم
محدوده زیبای بروکس...
336
00:13:00,405 --> 00:13:05,310
?
337
00:13:05,311 --> 00:13:06,540
اوه خدا
338
00:13:06,541 --> 00:13:07,862
برای آموزش دوستم...
339
00:13:09,005 --> 00:13:12,524
و همکار تشک
تیلور چگونه پرواز کند...
340
00:13:13,884 --> 00:13:14,675
یک هواپیما.
341
00:13:15,950 --> 00:13:17,100
داستان خنده دار در مورد تیلور...
342
00:13:17,133 --> 00:13:18,533
عیسی مسیح، به جلو بپر!
343
00:13:19,701 --> 00:13:21,852
من در شرف زدن تو هستم
با جزئیات زیاد.
344
00:13:21,853 --> 00:13:24,903
باور کنید، این چنین نیست
چیزی که می توانید در یک گذر جذب کنید.
345
00:13:24,904 --> 00:13:25,777
از آن بگذر.
346
00:13:26,285 --> 00:13:27,390
و لمس کنید.
347
00:13:28,204 --> 00:13:29,376
کار خوبی است، تیلور.
348
00:13:29,532 --> 00:13:30,836
خیلی دور! برگرد!
349
00:13:30,868 --> 00:13:33,214
[خنده]
350
00:13:33,216 --> 00:13:36,419
می دانم که همه در مورد صحبت می کنند
مموری فوم این روزها، تیلور.
351
00:13:36,420 --> 00:13:37,391
به پرش ادامه دهید!
352
00:13:38,439 --> 00:13:39,262
باشه.
353
00:13:39,909 --> 00:13:41,096
بیایید از سکان استفاده کنیم...
354
00:13:41,588 --> 00:13:43,450
- سکان چیست؟
- چه اتفاقی می افتد؟
355
00:13:43,526 --> 00:13:45,092
گوشی من فقط یک نوار دارد.
356
00:13:45,176 --> 00:13:47,000
به آرامی، آیلرون.
357
00:13:47,828 --> 00:13:49,737
آیلرون؟ آیا او حتی انگلیسی صحبت می کند؟!
358
00:13:49,738 --> 00:13:50,940
برای دریافت سیگنال آن را به اطراف تکان دهید.
359
00:13:50,974 --> 00:13:51,969
بالاتر! بالاتر برو!
360
00:13:51,970 --> 00:13:54,040
چقدر بالا؟ ما در حال حاضر در آسمان هستیم.
361
00:13:54,075 --> 00:13:55,920
مهم نیست، هرگز، هرگز،
362
00:13:55,921 --> 00:13:58,024
هرگز تحت هر شرایطی...
363
00:13:58,642 --> 00:14:02,809
?
364
00:14:02,842 --> 00:14:04,717
تحت هر شرایطی چه کنیم؟
365
00:14:04,879 --> 00:14:06,011
آن دکمه را فشار دهید.
366
00:14:06,432 --> 00:14:07,280
هرگز.
367
00:14:07,793 --> 00:14:09,351
مرده است. سیگنال مرده است!
368
00:14:09,530 --> 00:14:10,436
درست مثل ما!
369
00:14:11,852 --> 00:14:14,577
نیت: اوه!
اووووووووووووو!
370
00:14:14,611 --> 00:14:16,745
گرفتم! گرفتم! گرفتم! صبر کن
371
00:14:16,778 --> 00:14:19,778
صبر کن باشه، باشه، باشه.
باشه، باشه، باشه.
372
00:14:19,812 --> 00:14:22,047
باشه آره
373
00:14:22,080 --> 00:14:23,480
مقداری هوای صاف وجود دارد.
374
00:14:23,514 --> 00:14:25,212
خیلی خب، من دارم از این حرف می زنم.
375
00:14:25,213 --> 00:14:27,314
اگر می خواهید به سمت چپ بروید،
کمی به چپ بپیچید
376
00:14:27,665 --> 00:14:29,648
بسیار خوب. نگران نباشید. او را گرفتم.
377
00:14:29,681 --> 00:14:32,081
اگر بخواهیم درست برویم،
ما فقط او را به راست می چرخانیم.
378
00:14:32,115 --> 00:14:33,523
همین.
379
00:14:34,082 --> 00:14:36,549
آره چقدر عالی است، ها؟
380
00:14:36,582 --> 00:14:39,042
و بعد عقب می کشم
و کمی بالا می رویم.
381
00:14:39,345 --> 00:14:41,034
اووو
382
00:14:41,035 --> 00:14:43,677
و اگر بخواهیم پایین برویم،
ما فقط آن را به داخل فشار می دهیم
383
00:14:43,678 --> 00:14:46,817
[همه جیغ می زنند]
384
00:14:46,850 --> 00:14:48,323
- خیلی وارد شده!
- نه، نه، نه!
385
00:14:48,324 --> 00:14:50,118
بیش از حد در! بیش از حد در!
386
00:14:50,152 --> 00:14:52,653
گرفتم! ما به آنجا برویم! باشه
387
00:14:52,686 --> 00:14:55,120
- دیگه هیچوقت اینکارو نکن!
- میدونم!
388
00:14:55,153 --> 00:14:58,270
من می دانم که فقط کمی بود
خیلی وارد شد، اما متوجه شدم، باشه؟
389
00:14:58,332 --> 00:15:01,212
من کنترل کامل دارم... تا زمانی که فرود بیاییم.
390
00:15:01,795 --> 00:15:05,295
و اکنون فقط باید یک چیز خوب پیدا کنیم،
391
00:15:05,296 --> 00:15:07,656
مکان صاف برای فرود،
بنابراین، همه، به اطراف نگاه کنید.
392
00:15:07,688 --> 00:15:11,728
برای مدت طولانی مراقب باشید
پهنه ای از زمین هموار
393
00:15:11,729 --> 00:15:14,038
بدون صاف، فقط صاف، بسیار صاف.
394
00:15:14,428 --> 00:15:16,381
-خب جاده چی؟
- چرا؟ جاده ای می بینی؟ کجا؟
395
00:15:16,382 --> 00:15:18,117
نه فقط میگفتم
اگر جاده ای پیدا کردم،
396
00:15:18,118 --> 00:15:20,024
- آیا این مکان مناسبی برای فرود خواهد بود؟
- نظرت چیه؟!
397
00:15:20,057 --> 00:15:21,491
نه، گوش کن
ما هیچ جاده ای پیدا نمی کنیم
398
00:15:21,525 --> 00:15:23,058
در ایالت فقط هشت نفر هستند.
399
00:15:23,091 --> 00:15:24,163
آن کوه چطور؟
400
00:15:24,164 --> 00:15:25,630
صاف است، اما مهربان است
اینطور کج شده
401
00:15:25,631 --> 00:15:27,476
اوه، خدای من! بچه هامیخوای بمیری؟!
402
00:15:27,477 --> 00:15:28,858
فکر کردم گفتی ما هستیم
قرار نیست بمیرد!
403
00:15:28,859 --> 00:15:31,835
ما نیستیم! ما نیستیم!
ما خوب می شویم، باشه؟
404
00:15:31,836 --> 00:15:34,195
اکنون، فقط از پنجره [بلیپ] به بیرون نگاه کنید
405
00:15:34,196 --> 00:15:35,653
و مکانی برای فرود پیدا کنید.
406
00:15:40,028 --> 00:15:41,945
بچه ها واقعا چه فکری می کنید
وقتی می میریم اتفاق می افتد؟
407
00:15:41,946 --> 00:15:44,062
اوه، عزیزم، ما قبلا این کار را نکرده بودیم
این بحث را داشت؟
408
00:15:44,096 --> 00:15:46,504
آیا به بهشت خواهیم رفت،
چنین افرادی وحشتناک هستند؟
409
00:15:46,505 --> 00:15:48,631
یعنی... چرا که نه؟
410
00:15:50,831 --> 00:15:52,431
نه، احتمالا نه، نه.
411
00:15:52,432 --> 00:15:54,998
شما حتی نمی توانید در مورد بهشت دروغ بگویید
در یک وضعیت تهدید کننده زندگی؟
412
00:15:55,032 --> 00:15:56,151
عزیزم، عزیزم.
413
00:15:56,152 --> 00:15:58,227
تو قراره به بهشت بروی، باشه؟
414
00:15:58,228 --> 00:16:01,297
و وقتی زمان رفتنت فرا رسید...
الان نمیگم
415
00:16:01,298 --> 00:16:04,067
اما وقتی وقت شماست، همه چیز
دوستان شما آنجا خواهند بود
416
00:16:04,100 --> 00:16:05,839
- من هیچ دوستی ندارم.
-خب پس...
417
00:16:05,840 --> 00:16:08,201
ما در کنار شما خواهیم بود، همه ما.
418
00:16:08,234 --> 00:16:10,414
- بچه ها هنوز در بهشت مکیده اید؟
- باشه، میدونی چیه؟
419
00:16:10,415 --> 00:16:12,001
چرا خودت را نجات نمی دهی
مزخرف برای آخرت؟
420
00:16:12,044 --> 00:16:14,403
[تسخیر] بسیار خوب.
در «بهشت» چه می کنیم؟
421
00:16:14,404 --> 00:16:16,597
آه، مرد، شما چه کار نمی کنید، می دانید؟
422
00:16:16,903 --> 00:16:19,373
- فقط همه اش.
-مثل چی؟
423
00:16:19,374 --> 00:16:23,836
مثل همه چیز
آنجا باید انجام شود
424
00:16:23,870 --> 00:16:24,564
مثل...
425
00:16:26,705 --> 00:16:30,206
پریدن، می دانید، پازل،
سرگرمی خوب و بولینگ
426
00:16:30,239 --> 00:16:32,106
- من در بولینگ بهم می خورد.
- نه، تو بهشت نیستی.
427
00:16:32,107 --> 00:16:34,884
در بهشت، شما یک
معمولی... اسمش چیه؟
428
00:16:34,885 --> 00:16:38,173
مرد چاق که تمام اعتصاب ها را می زند؟
429
00:16:38,206 --> 00:16:39,695
در مورد فیلم ها چطور؟ آیا می توانم فیلم تماشا کنم؟
430
00:16:39,696 --> 00:16:40,686
اوه، شما شرط می بندید، رفیق.
431
00:16:41,099 --> 00:16:42,700
وقتی فیلم ها تمام می شوند چه اتفاقی می افتد؟
432
00:16:42,874 --> 00:16:44,841
آنها نمی کنند. اما اگر انجام دهند،
433
00:16:44,874 --> 00:16:46,908
میدونی پس شروع میکنیم
در حال تماشای دنباله ها
434
00:16:46,942 --> 00:16:48,582
و راه اندازی مجدد و بازیگران جایگزین
435
00:16:48,583 --> 00:16:51,009
و بازیگران تماما زن
میدونی همینه
436
00:16:51,043 --> 00:16:52,876
اما، می دانید، کاملا متفاوت است.
437
00:16:52,910 --> 00:16:55,417
اگر یک پایم را روی زمین گم کنم چه؟
آیا یک پا در بهشت خواهم داشت؟
438
00:16:55,418 --> 00:16:58,044
یا دوباره رشد خواهد کرد؟
اگر بر اثر سرطان بمیرم چه؟
439
00:16:58,077 --> 00:16:59,956
آیا هنوز در بهشت سرطان خواهم داشت؟
440
00:17:00,177 --> 00:17:01,825
آیا سرطان بهشت خواهم داشت؟!
441
00:17:02,078 --> 00:17:03,812
آیا سرطان بهشت وجود دارد؟!
442
00:17:03,845 --> 00:17:08,846
?
443
00:17:08,879 --> 00:17:09,947
بهشت وجود ندارد، وجود دارد؟
444
00:17:09,979 --> 00:17:11,209
مطلقا نه.
445
00:17:11,547 --> 00:17:19,147
?
446
00:17:19,181 --> 00:17:20,206
اون چیه؟
447
00:17:21,716 --> 00:17:22,817
اوه، آن چیست؟
448
00:17:22,850 --> 00:17:23,683
کجا؟ کدام طرف؟
449
00:17:23,716 --> 00:17:24,465
بندر.
450
00:17:27,117 --> 00:17:28,237
من چیزی نمی بینم.
451
00:17:28,751 --> 00:17:30,631
طرف دیگر. بندر، بندر
452
00:17:32,229 --> 00:17:33,550
اسمش را پورت نمی گذارم.
453
00:17:33,584 --> 00:17:35,851
آب نیست، اما
این قطعا یک شهر است
454
00:17:35,885 --> 00:17:37,610
و این شبیه یک جاده است، نه؟
455
00:17:37,773 --> 00:17:39,473
بله، و صاف است.
456
00:17:39,686 --> 00:17:42,953
خوب، خوب، من می گویم ما به دنبال آن هستیم.
457
00:17:42,986 --> 00:17:45,187
باشه در اینجا ما می رویم.
458
00:17:45,220 --> 00:17:47,020
رویکرد خود را همین الان شروع می کنیم.
459
00:17:47,053 --> 00:17:48,821
بانک کمی باقی مانده است.
460
00:17:48,854 --> 00:17:51,021
بوم. آره
461
00:17:51,054 --> 00:17:52,907
درست است، کاپیتان نیت پارکر
462
00:17:52,908 --> 00:17:54,824
درخواست مجوز برای زمین
463
00:17:55,070 --> 00:17:58,905
آلفا تانگو نینر، داریم می آییم
در داغ در باند فاکستروت.
464
00:17:59,056 --> 00:18:01,823
لطفا اجازه ندهید چند تا آخر ما
لحظات ارزشمند در این سیاره
465
00:18:01,858 --> 00:18:03,147
آیا شما در حال بازی خلبان وانمود می کنید.
466
00:18:03,148 --> 00:18:06,124
این تظاهر چگونه است؟!
من واقعا دارم پرواز می کنم، باشه؟!
467
00:18:06,158 --> 00:18:08,559
اما... ما عالی خواهیم شد.
468
00:18:08,591 --> 00:18:10,993
ما عالی خواهیم شد، زیرا من این را دریافت کردم.
469
00:18:11,025 --> 00:18:13,362
ما برای یک اتفاق خوب وارد می شویم،
فرود صاف
470
00:18:15,593 --> 00:18:16,695
اووو
471
00:18:17,960 --> 00:18:19,293
- دوستت دارم مامان.
-منم دوستت دارم
472
00:18:19,328 --> 00:18:21,595
- و من تو را دوست دارم، دلیله.
- اوه
473
00:18:21,596 --> 00:18:24,028
اوه، واقعا؟ و حالا چشم چرخید؟
474
00:18:24,062 --> 00:18:25,657
خوب من هم دوستت دارم
475
00:18:25,658 --> 00:18:27,862
نه، اگر می خواهید از آن استفاده کنید
لحن، پس فایده چیست؟
476
00:18:27,896 --> 00:18:29,696
- بیا همه دست بگیریم.
- هی، هی، هی، نه!
477
00:18:29,728 --> 00:18:31,595
- دست روی چرخ. شما در حال پرواز هستید.
- خدا نکنه
478
00:18:31,629 --> 00:18:33,831
یک لحظه داشتیم
نزدیکی قبل از مرگ
479
00:18:33,863 --> 00:18:35,310
که ما قصد نداریم
480
00:18:36,031 --> 00:18:37,838
چون من کنترل کامل دارم
481
00:18:39,232 --> 00:18:40,831
در اینجا ما می رویم. بیایید مقداری بگیریم.
482
00:18:40,832 --> 00:18:44,832
[همه جیغ می زنند]
483
00:18:44,866 --> 00:18:46,550
اشکالی ندارد! اشکالی ندارد!
484
00:18:47,733 --> 00:18:49,000
اشکالی ندارد! اینو گرفتم!
485
00:18:49,033 --> 00:18:51,033
[فریاد ادامه دارد]
486
00:18:51,066 --> 00:18:52,233
اووو
487
00:18:52,266 --> 00:18:54,200
اوه، خدای من! اوه، خدای من!
488
00:18:54,235 --> 00:18:56,901
?
489
00:18:56,936 --> 00:18:58,503
ما داریم میمیریم
490
00:19:00,202 --> 00:19:01,569
گرفتم!
491
00:19:04,770 --> 00:19:08,237
[ کندوپاش موتور ]
492
00:19:08,270 --> 00:19:09,070
[Thud]
493
00:19:10,549 --> 00:19:11,882
منظورت چیه
نمی تونی برای من تیم بگیری؟
494
00:19:11,915 --> 00:19:15,139
آنها گم شده اند. دوتاشون بچه هستن!
495
00:19:15,649 --> 00:19:18,795
چه جور احمقی
هیک، احمق...
496
00:19:19,045 --> 00:19:19,835
من باید بروم
497
00:19:21,014 --> 00:19:23,562
من فقط با آژانس به اصطلاح USPIS تماس گرفتم
498
00:19:23,562 --> 00:19:25,601
و آنها به من می گویند که شما فعال هستید
تعطیلات سلامت روان
499
00:19:25,731 --> 00:19:27,273
حالا چون نمی خوام
به خاطر کمک کردن اخراج شوید
500
00:19:27,274 --> 00:19:29,551
یک بیمار روانی، اجازه دهید
وانمود کن این قسمت کوچک
501
00:19:29,586 --> 00:19:31,545
اتفاق نیفتاد می فهمی؟
502
00:19:31,546 --> 00:19:33,701
یک هواپیما در آنجا سقوط کرده است!
503
00:19:33,702 --> 00:19:34,935
اینجا آلاسکا است!
504
00:19:35,566 --> 00:19:37,366
همیشه هواپیما هست
آنجا سقوط کرد
505
00:19:37,401 --> 00:19:39,368
و هنگامی که مردم یک فرد گم شده را گزارش می کنند،
506
00:19:39,401 --> 00:19:43,818
آژانس های واقعی مانند من،
FBI کمک خواهد فرستاد.
507
00:19:44,536 --> 00:19:46,870
تا اون موقع میتونی برگردی
به هر سطل لونی
508
00:19:46,903 --> 00:19:49,262
یا عقب نشینی یوگا که خواهد شد
سرت را درست بگیر
509
00:19:49,604 --> 00:19:50,703
آیا ما روشن هستیم؟
510
00:19:50,737 --> 00:19:51,671
- کریستال
- چی؟
511
00:19:51,703 --> 00:19:52,384
بله.
512
00:19:52,933 --> 00:19:59,500
?
513
00:19:59,838 --> 00:20:06,639
?
514
00:20:06,672 --> 00:20:13,407
?
515
00:20:13,441 --> 00:20:15,910
[بوق بوق تانک "دیکسی"]
516
00:20:21,710 --> 00:20:24,343
[صدای بوق متوقف می شود]
517
00:20:24,886 --> 00:20:26,354
بعدازظهر خانم
518
00:20:27,294 --> 00:20:29,211
شنیدیم که می گذاری
با هم صاحب
519
00:20:29,245 --> 00:20:30,169
آره من بودم
520
00:20:31,223 --> 00:20:33,679
بچه ها چی هستین چند دیوونه
گروه تجزیه طلب؟
521
00:20:33,712 --> 00:20:35,479
نه خانم ما ارتش هستیم
522
00:20:35,511 --> 00:20:37,679
گردان ایالت آزاد آلاسکا.
اولین بخش کوهستانی!
523
00:20:37,713 --> 00:20:39,173
چند بخش وجود دارد؟
524
00:20:39,174 --> 00:20:39,849
یکی
525
00:20:40,547 --> 00:20:41,450
خب...
526
00:20:42,314 --> 00:20:43,714
میتونستم بدتر از این کار کنم
527
00:20:43,964 --> 00:20:45,381
و قطعاً می توانستم بهتر عمل کنم،
528
00:20:45,414 --> 00:20:46,847
اما مطمئناً می توانستم بدتر از این کار کنم.
529
00:20:47,254 --> 00:20:48,381
بیایید رول کنیم.
530
00:20:48,414 --> 00:20:50,415
ژنرال کارول،
ما برای خودمان ماموریت داریم!
531
00:20:50,450 --> 00:20:51,070
هوو!
532
00:20:51,120 --> 00:20:55,670
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0